1
00:00:17,727 --> 00:00:20,730
Μόλις σκότωσες έναν φτιαγμένο άνθρωπο
στην οικογένεια Gambino.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
[πυροβολισμός]

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
Θα μας κυνηγήσουν

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,358
με όλα όσα έχουν!

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Μπορώ να το κάνω να φύγει.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,027
Εξαφανίζουμε το σώμα.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Τι στο διάολο είναι αυτό;

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,992
Αυτό είναι το χέρι του Zaccaro,
και είναι έτοιμος να πάει

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,160
σε ένα ξεφάντωμα εγκλήματος ενός ανθρώπου.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,369
Όλοι στο πάτωμα!

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,746
Σε κλέβουν!

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,330
[Polk] Vincent Zaccaro's
ήταν τα δακτυλικά αποτυπώματα

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
που βρέθηκε σε εκείνο το κοσμηματοπωλείο,
συγχαρητήρια.

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,417
Χαζή τύχη, πραγματικά.

15
00:00:41,459 --> 00:00:44,336
Ακούστηκε ένα σωρό
των Ιρλανδών μεθυσμένων.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
[Gotti] Ο Γκάι δεν έχει ληστέψει
ένα γαμημένο κοσμηματοπωλείο

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
από τότε που είναι 20 χρονών.
Τώρα ξαφνικά

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,966
κάνει γαμήλια
συντριβή και αρπάζει; Γαμήστε το.

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
Είναι αυτοί οι Ιρλανδοί καθάρματα.
Το ξέρω.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
Εντάξει,
ποια είναι η επόμενη μετακίνησή σας εκεί,

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
-Μπόμπι Φίσερ;
-Πάρτε το Zaccaro έξω από την πόλη.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Κοντά στη Βοστώνη, κάντε το να φαίνεται
σαν να φεύγει στον Καναδά.

23
00:00:57,892 --> 00:00:59,101
[Sweeny] Έχω έναν φίλο
εκεί πάνω τρέχει ένα μέρος,

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,395
- Corktown Pub.
-Εννοείς να ληστέψει το δικό του μπαρ;

25
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
Χτύπησε τη μητέρα του
αν του το έλεγα.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
Ω, γάμα. Έχουμε έναν αστυνομικό.

27
00:01:07,818 --> 00:01:08,652
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
-[πυροβολισμός]
- Γάμα!

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
Μόλις σκότωσες έναν γαμημένο αστυνομικό!

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,785
Έπρεπε να το ξέρει
αυτό το πράγμα θα ανέβαινε.

31
00:01:15,826 --> 00:01:18,204
Κοίτα, σκουπίσαμε το όπλο του Πατ,
βάλε τα prints του Zaccaro

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,039
παντού. Πετάξαμε κιόλας
το γαμημένο δίπλωμα οδήγησης του

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
- στο έδαφος.
-Να σου πω κάτι

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,334
ένας γέρος ξέρει
ότι δεν το κάνεις.

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,753
Η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως.

36
00:01:25,795 --> 00:01:27,004
[Gotti]
Επιτρέψτε μου να είμαι πραγματικά σαφής.

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,756
Αν κάτι έχει
συνέβη στον Βίνσεντ,

38
00:01:28,798 --> 00:01:30,299
θα υπάρχει
στο διάολο να πληρώσω.

39
00:01:30,341 --> 00:01:32,468
Γιάννη, δεν απαντώ καλά
στις απειλές.

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
Αυτό δεν είναι απειλή,
αυτό είναι μια γαμημένη υπόσχεση.

41
00:01:34,136 --> 00:01:35,721
[Μπρίτζετ] Συμφώνησα
να κρατήσει το τελάρο

42
00:01:35,763 --> 00:01:37,515
για την Ιρλανδία,
όχι για σένα.

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,183
Πιστεύει σε κάτι
πέρα από τον εαυτό του;

44
00:01:39,225 --> 00:01:40,309
- Το κάνει.
-Τι;

45
00:01:40,351 --> 00:01:41,560
Μου.

46
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Απλώς ψάχνω
για τον Vincent Zaccaro.

47
00:01:43,187 --> 00:01:44,854
Δεν τον έχω δει για λίγες μέρες.

48
00:01:44,896 --> 00:01:46,357
Ωχ, αυτό είναι όμορφο.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Α, αυτό; Ήταν ένα δώρο.

50
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-[Gotti] Από ποιον;
-Πραγματικά δεν μου αρέσει

51
00:01:50,152 --> 00:01:51,612
να αποκαλύψει
προσωπικές πληροφορίες.

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
Ποιος από εσάς είναι ο Flanagan;

53
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
Αυτός είμαι εγώ.
Ποιος στο διάολο είσαι;

54
00:01:56,408 --> 00:01:58,244
Φύγε από πάνω μου!

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
[Gotti] Είχα αυτό το μηχάνημα
εισάγονται από την Ιταλία.

56
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Δεν τα φτιάχνουν
έτσι πια.

57
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
Εδώ.

58
00:02:22,726 --> 00:02:24,687
Είμαι περισσότερο τύπος του ουίσκι.

59
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
Φυσικά και είσαι.

60
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
Αυτό είναι ένα γαμημένο πάρτι
για σένα, σωστά;

61
00:02:27,982 --> 00:02:29,608
-[γέλια]
-Είμαι πάντα όρθιος

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
για να περάσεις καλά Γιάννη.

63
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
Phil, ένα μπουκάλι ουίσκι.

64
00:02:34,530 --> 00:02:36,448
Ναι, πήγαινε να φέρεις, Φιλ.

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Για τον άνθρωπο μας εδώ.

66
00:02:42,413 --> 00:02:44,081
Καλό παιδί.

67
00:02:44,123 --> 00:02:45,708
[γέλια]

68
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
[λαχανίσματα από τον πόνο]

69
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
Σκατά.

70
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
Τσιμπάει, έτσι δεν είναι;

71
00:02:56,969 --> 00:02:58,178
Άλλος ένας γύρος!

72
00:02:58,220 --> 00:03:00,306
[γέλιο]

73
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
Γαμημένος κλόουν.

74
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
-Πού είναι ο Ζακάρο;
-Κοιτάξτε παιδιά,

75
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
σου είπα,
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν.

76
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Μου είπαν ότι είσαι μέσα
Bellevue για να αποφύγει ένα φονικό ραπ

77
00:03:11,984 --> 00:03:14,153
και ότι τους έπεισες
ήσουν τρελός.

78
00:03:14,194 --> 00:03:15,446
Δεν προσπαθείς
αυτό το χάλι μαζί μου

79
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
ή θα σου κόψω
μικρό ιρλανδικό τσίμπημα.

80
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
Ω, όχι, κύριε.

81
00:03:18,657 --> 00:03:20,409
[Gotti] Θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.

82
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Τι έγινε
στον Vincent Zaccaro;

83
00:03:23,829 --> 00:03:25,748
Ρώτα τη μητέρα σου,
γαμημένο μουνί!

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,166
Μωρέ!

85
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Γαμημένο ιρλανδικό σκατά.

86
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Είναι σκληρό παιδί όμως,
Θα του το δώσω.

87
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
Όταν ξυπνάει,
ξεκινήστε ξανά.

88
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
[πανκ ροκ μουσική]

89
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
-♪ Δεν άργησε ♪
-♪ Δεν άργησε ♪

90
00:03:59,949 --> 00:04:02,284
-♪ Δεν έφτασα μακριά ♪
-♪ Δεν έφτασα μακριά ♪

91
00:04:02,326 --> 00:04:05,329
♪ Πριν το πουν στους μπάτσους ♪

92
00:04:05,371 --> 00:04:08,082
-♪ Ότι είχα κλέψει το αυτοκίνητο ♪
-♪ Έκλεψε το αυτοκίνητο ♪

93
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
-♪ Υπήρχε ένα APB ♪
-♪ APB ♪

94
00:04:11,043 --> 00:04:13,379
-♪ Στάλθηκε για μένα ♪
-♪ Έξω για μένα ♪

95
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
♪ Αξιολογήθηκε από τους δικούς μου ♪

96
00:04:16,130 --> 00:04:18,926
♪ Τώρα είμαι δημόσιος εχθρός ♪

97
00:04:25,057 --> 00:04:28,310
♪ Είμαι παιδί του καθολικού σχολείου ♪

98
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
-♪ Είμαι ένα αγόρι του βωμού ♪
-♪ Αγόρι του βωμού ♪

99
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
♪ Με έπεσαν στο κεφάλι ♪

100
00:04:33,816 --> 00:04:36,777
-♪ Τώρα είμαι εδώ για να καταστρέψω ♪
-♪ Εδώ για να καταστρέψεις ♪

101
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
-♪ Είμαι ένας ψύχραιμος δολοφόνος ♪
-♪ Stone-cold killer ♪

102
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
-♪ Στο CYO ♪
-♪ CYO ♪

103
00:04:42,324 --> 00:04:45,034
♪ τα παρατάσσω ♪

104
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
♪ Και τα βάζω χαμηλά ♪

105
00:04:48,414 --> 00:04:50,874
♪ Αλλά ειλικρινής σαν την ημέρα
είναι μεγάλο αυτό είναι γεγονός ♪

106
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
♪ Δεν είμαι σχεδόν ο μισός
όσο άσχημα κι αν ενεργώ ♪

107
00:04:54,294 --> 00:04:57,256
♪ Βλέπετε, κάνω πάντα λάθος
στα μάτια του νόμου ♪

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
♪ Γονείς και ιερείς λένε
είναι η τελευταία σταγόνα ♪

109
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
♪ Αλλά σίγουρα σαν τον ήλιο,
ανεβαίνει και δύει ♪

110
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
♪ Θα το ξανακάνω,
είναι ένα σίγουρο στοίχημα ♪

111
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[περαστικός] Σωστά, άνθρωποι.
Κάντε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.

112
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
[Τζίμι] νομίζω
Ο Ντέκλαν θα είναι εντάξει.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Πρέπει να μου πεις ακριβώς
αυτό που είπες στον Τζον Γκότι.

114
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
Μόνο αυτό μου έδωσε ο Μίκυ
το βραχιόλι, αυτό είναι όλο.

115
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
Και τι είπε ο Γκότι;

116
00:05:27,745 --> 00:05:29,204
Ότι θα είχε
μια συζήτηση με τον Μίκυ.

117
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
-Αυτό ξέρω.
-Γαμώ.

118
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
φοβάμαι.
Θα πεθάνει ο Μίκυ;

119
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
Ξέρεις ότι μπορεί να είναι
έφυγε ήδη, σωστά;

120
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Μην το λες αυτό.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,058
Αν δεν είχε δώσει στην Έριν Μαλόουν
αυτό το γαμημένο βραχιόλι,

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
Θα το έκανε ο Γκότι
δεν τον σήκωσε ποτέ.

123
00:05:51,393 --> 00:05:53,062
Δεν έφταιγε ο Μίκυ,
εντάξει;

124
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Εγώ ήμουν ο γαμημένος
που σκότωσε τον Ζακάρο, όχι αυτόν.

125
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
Ναι, αλλά το έκανες
για να σώσει τον Μίκυ.

126
00:05:56,774 --> 00:05:58,525
Ναι, αλλά όλα
που δεν δουλεύουν για τίποτα.

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Απλά βάζω τα prints του Zaccaro
παντού.

128
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
-Ήταν χαμένος κόπος.
-Όχι, δεν ήταν.

129
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Γεια σου, ο Ρέι σου αγοράζει ένα γύρο.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
-Ευχαριστώ, Ντάνι.
-Ευχαριστώ Ρέι.

131
00:06:07,201 --> 00:06:08,911
Λοιπόν, τουλάχιστον ένα καλό πράγμα
βγήκε από αυτό.

132
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
-Σκότωσα έναν αστυνομικό.
-Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου.

133
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
Είσαι τυχερός που δεν έγινε
βάλτε τους ομοσπονδιακούς να μας ρίξουν

134
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
με αυτό το σκατά.

135
00:06:17,628 --> 00:06:19,379
Κοίτα, δεν είμαι
εγκαταλείποντας τον Μίκυ

136
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
και ούτε εσύ πρέπει.

137
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Μπορούμε να τον πάρουμε πίσω.

138
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
Καλά. Πως;

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,683
[Τζίμι]
Ο Γκότι έχει τον Μίκυ, το ξέρω.

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Χωρίς αμφιβολία αυτό το γαμημένο τσίμπημα

141
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
προσπαθώντας να ανακαλύψει
τι συνέβη με τον Zaccaro.

142
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
Γαμώ! Ο Γκότι θα βάλει
το κεφάλι του σε μια μέγγενη,

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
και ο Μίκυ είναι
θα γαμήσω να μιλήσω.

144
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Όχι, όχι.
Όχι, δεν θα το κάνει.

145
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
Τζίμι, το ξέρω
είναι φίλος σου,

146
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
αλλά το παιδί είναι
γαμημένος τρελός.

147
00:06:46,115 --> 00:06:47,282
Οι Βιετκόνγκ τον είχαν
για ένα χρόνο,

148
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
δεν είπε ποτέ μια καταραμένη λέξη.

149
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
Χα. Ο Γκότι είναι χειρότερος
παρά το Cong.

150
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
[γρυλίζει]

151
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
Πού είναι ο Vincent Zaccaro;

152
00:06:55,791 --> 00:06:59,169
Ειλικρινής Άμπε,
Δεν τον ξέρω τον άνθρωπο.

153
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
Προχωρήστε!

154
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
[γρυλίζει]

155
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
Zaccaro;

156
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
[γρύλισμα]

157
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
Γεια, Γιάννη.

158
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
Έχεις τον άνθρωπό σου εδώ
χτυπάει για σένα.

159
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Τι, γαμάει
η γυναίκα σου και για σένα;

160
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
[γέλια]

161
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Αυτό το παιδί έχει
όλα τα γαμημένα αστεία.

162
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
Δώσε μου αυτό το γαμημένο.

163
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
Όπως το μπέιζμπολ;
Οπαδός του μπέιζμπολ;

164
00:07:23,443 --> 00:07:24,862
Ποια είναι η αγαπημένη σου ομάδα;

165
00:07:24,903 --> 00:07:25,863
Το Μετς.

166
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
[γέλια]

167
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Λέει ο μικρός Ιρλανδός κορόιδα
του αρέσουν οι Μετς.

168
00:07:29,408 --> 00:07:32,327
Ήξερα ότι ήταν ένας γαμημένος χαμένος.
Είμαι άντρας Γιάνκης.

169
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
[φτύνει]

170
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
Οι Yankees μπορούν να ρουφήξουν το πουλί μου.

171
00:07:39,168 --> 00:07:40,377
[γρυλίζει]

172
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
Γαμώ!

173
00:07:44,590 --> 00:07:47,634
Κοίτα, ένα ξέρω
για τον Μίκυ, είναι πιστός.

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
Εντάξει;
Δεν θα μας πρόδιδε ποτέ.

175
00:07:49,178 --> 00:07:51,221
Μαλακίες.
Θα ραγίσει.

176
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Μόλις πάρει ο Γκότι
γαμημένη απόδειξη

177
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
ότι χτυπήσαμε τον Zaccaro,
θα έρθει

178
00:07:54,516 --> 00:07:55,808
αμέσως μετά από εμάς.
Το ξέρεις, ναι;

179
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
Στάση.
Δεν υπάρχει γαμημένο «εμείς».

180
00:07:57,227 --> 00:07:59,938
«Εμείς» δεν χτυπήσαμε
κανένας αυτή τη φορά.

181
00:08:01,148 --> 00:08:02,316
Ο νεαρός Τζίμι εδώ έκανε την πράξη.

182
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Πολύ περισσότερος λόγος για αποστολή
αυτός ο γαμημένος κλόουν

183
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
μετά στον Γκότι,
και αυτό θα είναι το τέλος.

184
00:08:07,196 --> 00:08:09,281
Αυτό θα είναι σωστό γαμημένο
εκεί και εκεί.

185
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Ναι, το κάνεις αυτό,
και ο Gotti θα το χρησιμοποιήσει αυτό

186
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
να σε στριμώξει
έξω από τη συμφωνία Javits

187
00:08:12,576 --> 00:08:14,369
με τον Καστελάνο
η πρώτη γαμημένη ευκαιρία που έχει.

188
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
Και μόλις το κάνει αυτό,
τι να τον σταματήσει

189
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
μόλις επιστρέφω
και βγάζοντας

190
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
κάθε γαμημένο
ένας από εσάς;

191
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
Ε; Γαμήστε όλα!

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
Λέει καλά, Έντι.

193
00:08:25,797 --> 00:08:28,550
Εντάξει, φωτεινό αγόρι.
Φωτεινό γαμημένο αγόρι.

194
00:08:29,593 --> 00:08:31,720
Τι είναι το λαμπρό σου
γαμημένη ιδέα τώρα, τότε;

195
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Ο κύριος Σουίνι πάει
στον ίδιο τον Καστελάνο,

196
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
απαιτεί να απελευθερώσει τον Μίκυ.

197
00:08:36,600 --> 00:08:39,102
του λες
έχεις τον λάθος τύπο.

198
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
Πλάκα μου κάνεις;

199
00:08:41,020 --> 00:08:43,106
Γιατί στο διάολο θα το έκανε
Ο Castellano θέλει να το κάνει αυτό;

200
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Γιατί στο διάολο θα το έκανε
θέλει να προσπαθήσει να βοηθήσει

201
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
κάποιος γαμημένος Μικ
ότι δεν ξέρει,

202
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
ότι δεν το κάνει
να πετάξετε για;

203
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
θα γαμησεις
πες μου αυτό τώρα;

204
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
Γιατί ο κύριος Σουίνι
θα φροντίσει

205
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
κάνει τρελό.

206
00:08:51,782 --> 00:08:53,992
Αυτό αν το επιτρέψει στον Γκότι
να σκοτώσω αυτόν τον γαμημένο Μικ,

207
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
τότε η συμφωνία Javits έχει ολοκληρωθεί.

208
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
Και στοιχηματίζω
δεν θέλει να το γαμήσει αυτό

209
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
περισσότερο από εμάς.

210
00:08:59,539 --> 00:09:02,376
Δηλαδή, θα μου πεις, Eamon,
ξέρεις τον Μεγάλο Παύλο.

211
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
Τι τον νοιάζει περισσότερο,

212
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
μερικοί--μερικοί ανόητοι Μικ

213
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
ή το Javits Center;

214
00:09:07,631 --> 00:09:09,049
Λοιπόν, καταλάβατε
πολλή αυτοπεποίθηση

215
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
στις δυνάμεις μου πειθούς.

216
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
Πρέπει να παραδεχτείς, Έντι,
το παιδί χρησιμοποιεί το κεφάλι του.

217
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Θα μπορούσατε να μάθετε
ένα ή δύο πράγματα.

218
00:09:22,980 --> 00:09:24,356
[εκπνέει]

219
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
[Polk] State Trooper Ward
βρέθηκε στο US-20

220
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
με μια σφαίρα στο κεφάλι.

221
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
Και του Vincent Zaccaro
άδεια οδήγησης

222
00:09:33,824 --> 00:09:35,575
στο έδαφος δίπλα του.

223
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
-Δίπλα στο σώμα;
-Ναι, είναι κι άλλα.

224
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
Βρέθηκαν τα αποτυπώματα του Zaccaro

225
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
σε ένα πεταμένο όπλο
στη σκηνή

226
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
και παντού μια ληστεία στο
ένα ιρλανδικό μπαρ στη Νότια Βοστώνη.

227
00:09:45,002 --> 00:09:46,712
Παράξενο, σωστά;

228
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
Καμιά ιδέα πού είναι τώρα;

229
00:09:50,215 --> 00:09:51,383
Τι συμβαίνει;

230
00:09:52,426 --> 00:09:54,886
Ξέρω ότι είσαι καλός αστυνομικός,

231
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
ή ήσουν κάποτε.

232
00:09:57,347 --> 00:09:58,640
Αυτό το πράγμα δεν κάνει
σε βρωμάει;

233
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Ναι, βρωμάει.
Αυτός είναι ένας νεκρός αστυνομικός.

234
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Ελπίζω να βρεις
αυτό το σκατά Zaccaro.

235
00:10:02,728 --> 00:10:04,229
Ναι, κατά κάποιο τρόπο
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε.

236
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
-Γιατί; Τι εννοείς;
-Γιατί ο Τζον Γκότι

237
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
δεξί χέρι πάει
μέχρι τη Βοστώνη,

238
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
κλέψουν ένα πεντάλεπτο μπαρ,

239
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
πυροβολήστε έναν αστυνομικό,
τότε βολικά

240
00:10:11,737 --> 00:10:13,905
αφήστε αυτή την άδεια οδήγησης
στο έδαφος;

241
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
Δεν ξέρω.

242
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
Δεν έχει κανένα νόημα.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
Ίσως ήταν λαδεράκος
ή μια κοκτέιλ ή κάτι τέτοιο.

244
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
-Πήγε σε ξεφάντωμα.
-Γίνε αληθινός.

245
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Κάτι βρωμάει,

246
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
και έχω την αίσθηση ότι είσαι
χωρίς να μου τα λέει όλα.

247
00:10:25,625 --> 00:10:27,294
Εντάξει, στάσου λίγο.

248
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Είμαι αυτός που σου είπε

249
00:10:28,503 --> 00:10:29,921
Ζακάρο λήστεψαν
ένα κοσμηματοπωλείο.

250
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Που κρυφακούσατε
ένα μάτσο μεθυσμένοι σε ένα μπαρ.

251
00:10:32,090 --> 00:10:34,468
Ποιοι είναι αυτοί;
Πώς το ήξεραν αυτό;

252
00:10:34,509 --> 00:10:35,886
Φέρτε τους για ανάκριση.

253
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
Δεν τους ξέρω καν.
Μετά βίας θυμάμαι

254
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
- πώς μοιάζουν.
-Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά,

255
00:10:39,431 --> 00:10:40,599
Αξιωματικός Κινάν.

256
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
Φέρτε μας
κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

257
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
Μπρένταν Κέιχιλ.
Ξέρω το όνομα.

258
00:10:53,737 --> 00:10:56,365
Αχ, πανέξυπνο παλικάρι, θα έλεγαν.

259
00:10:56,406 --> 00:11:00,077
Αλλά είναι ο τύπος που θα...

260
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
κλωτσήστε μια πόρτα πριν
ελέγχοντας ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό.

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
Λοιπόν, θέλει
να ανάψω φωτιά,

262
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
εδώ στη Νέα Υόρκη,

263
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
και είπε ότι χρειαζόμουν.
Έτσι τον βοήθησα.

264
00:11:09,961 --> 00:11:12,798
Έχετε καμιά ιδέα
τι σχεδιάζει;

265
00:11:12,839 --> 00:11:13,965
Δεν έχω ιδέα.

266
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
[αναστεναγμοί]
Ξέρεις...

267
00:11:18,637 --> 00:11:21,598
Έχω βγει λαθραία
πάνω από δώδεκα άτομα

268
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
από την Ιρλανδία
τα τελευταία 15 χρόνια.

269
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
Πραγματικοί στόχοι.

270
00:11:26,520 --> 00:11:29,856
Άνθρωποι που θα είχαν οι Βρετανοί
εξαφανίστηκαν αν μπορούσαν.

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
Ήσουν ένας από αυτούς.

272
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

273
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
Έτσι...

274
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
υποθέτω
Πρέπει να σου αγοράσω μια πίντα.

275
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
Ρέι, μπορώ να έχω ένα ακόμα;

276
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
Το κατάλαβες.

277
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
Πώς είναι ο Τζίμι;

278
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
Μπαίνοντας σε μπελάδες, κυρίως.
Ακόμα αναπνέει.

279
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
Λοιπόν, πάντα είχε ένα ταλέντο
για να μπει σε μπελάδες.

280
00:11:58,510 --> 00:12:01,763
Χρησιμοποιείται για κλοπή
τα κεριά μετά τη λειτουργία

281
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
και να τα ξεπουλήσει
το πίσω μέρος του bodega

282
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
να πληρώσει για τη μαμά του
συνταγές.

283
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
[Μπρίτζετ]
Πλάκα μου κάνεις.

284
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
Ναι.

285
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
Εβίβα.

286
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Τότε ήξερα

287
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
δεν ήταν κακός.

288
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
Ήταν λυγισμένος σαν καρφί

289
00:12:17,195 --> 00:12:18,989
που έχει σφυρηλατηθεί
πάρα πολλές φορές.

290
00:12:19,030 --> 00:12:22,284
Αλλά ακόμα και ένα λυγισμένο νύχι
κρατάει τα πράγματα, σωστά;

291
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
Ναι, ναι.
Με κρατάει ψηλά.

292
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
Σας τον παρουσίασα
για έναν λόγο.

293
00:12:26,872 --> 00:12:28,457
Αν ήταν να κάνει
μια τίμια γυναίκα έξω από μένα,

294
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
Πατέρας...
άργησες λίγο.

295
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
[χλευάζει]

296
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
[έντονη μουσική]

297
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
Τηλεφώνησε ο Γκότι.

298
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
Τσεκάρει.
Έχει τον άνθρωπό σου.

299
00:13:17,631 --> 00:13:20,383
Παύλο, τον χρειάζομαι πίσω.

300
00:13:20,425 --> 00:13:23,345
Ο Γκότι πήρε αυτόν τον άνθρωπο
χωρίς καλό λόγο.

301
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
λέει ο Γιάννης
μια διαφορετική ιστορία.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
Είναι πεπεισμένος
ότι ο τύπος σου...

303
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Μίκυ Φλάναγκαν.

304
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Για να μπορεί
έχουν κάτι να κάνουν

305
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
με τον Vincent Zaccaro's
εξαφάνιση.

306
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
Με όλο τον σεβασμό, Παύλο,

307
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
αυτό είναι ένα σωρό σκατά
από τον Gotti.

308
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Αυτό το Zaccaro είναι στο λαιμό,
αστυνομικοί τον αναζητούν.

309
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Επικοινωνήστε με τα αγόρια σας στα μπλε,

310
00:13:45,116 --> 00:13:46,743
Ξέρω ότι έχεις πολλά
στο μισθολόγιο.

311
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
Η δουλειά μας δεν γίνεται ποτέ,
σωστά, Eamon;

312
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
Απολύτως.

313
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
Κάθε γαμημένη μέρα
είναι κάτι.

314
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
Ξέρεις
τι μου αρέσει σε σένα;

315
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
Καταλαβαίνεις
πώς λειτουργούν τα πράγματα.

316
00:13:59,005 --> 00:14:01,424
Το Zaccaro είναι φτιαγμένο.

317
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
Αν αυτό το Flanagan έκανε
κάτι για αυτόν,

318
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
τα χέρια μου θα ήταν δεμένα.

319
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Φυσικά.

320
00:14:08,890 --> 00:14:11,476
Αλλά ο Flanagan δεν το έκανε
κάνε οτιδήποτε.

321
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
Εκτός αυτού,

322
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
ποιος βγάζει περισσότερα χρήματα
για σένα αυτή τη στιγμή,

323
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
εγώ ή ο Τζον Γκότι;

324
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
[γέλια]

325
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Εσύ και εγώ είμαστε
επιχειρηματίες, χμ;

326
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Αλλά, ας το παραδεχτούμε,

327
00:14:25,949 --> 00:14:28,618
έχουμε ένα σωρό αγρίμια
δουλεύουν για εμάς.

328
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
Ναι, το κάνουμε.

329
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Πρέπει να τα κρατήσουμε στη σειρά.

330
00:14:32,998 --> 00:14:34,790
Ένας τρόπος για να γίνει αυτό είναι
για να τους κάνει να σκεφτούν

331
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
φτιάχνουν
τις δικές τους αποφάσεις.

332
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
Παύλο, οι ομοσπονδιακοί πληρώνουν
πολλή προσοχή

333
00:14:41,339 --> 00:14:43,842
σε αυτό που συμβαίνει
στη Δυτική πλευρά αυτή τη στιγμή.

334
00:14:43,883 --> 00:14:47,387
Κάθε περιττή βία...

335
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
θα μπορούσε να είναι κακό
για την κατώτατη γραμμή μας.

336
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
[εκπνέει]

337
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
Θα σου δώσω
μερικά από αυτά για να τα πάρετε σπίτι.

338
00:14:58,732 --> 00:14:59,941
Είναι εθιστικά.

339
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
-Σας ευχαριστώ.
-Μμμ.

340
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
Madone. Χα!

341
00:15:07,115 --> 00:15:10,452
Μόλις τα δοκιμάσετε,
είσαι κολλημένος.

342
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
Όπως ακριβώς είναι τα παιδιά μου
κολλημένος στα εύκολα μετρητά, χμ;

343
00:15:17,000 --> 00:15:19,002
Το είδος που φέρνουν τα ναρκωτικά.

344
00:15:23,214 --> 00:15:25,842
Ίσως μπορείτε να κάνετε
μια μικρή χάρη για μένα.

345
00:15:25,884 --> 00:15:29,471
Και σε αντάλλαγμα, θα...

346
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
τραβήξτε μερικές χορδές
με τον κύριο Γκότι.

347
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Τι έχετε στο μυαλό σας;

348
00:15:36,936 --> 00:15:38,355
[Τζίμι] Το Starship;

349
00:15:38,396 --> 00:15:40,273
Τι κάνει ο διάολος
Φροντίδα Paul Castellano

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,233
για κάποια γαμημένη ντίσκο
στο Τζάκσον Χάιτς;

351
00:15:42,275 --> 00:15:43,652
Δεν πρόκειται για το νυχτερινό κέντρο,

352
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
πρόκειται για
τι συμβαίνει μέσα.

353
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Τι, χορός;

354
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
-Κοκαΐνη, ρε ηλίθια.
-Είναι ένα γαμημένο αστείο, Μπριν.

355
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Ο σύλλογος είναι μέτωπο

356
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
για έναν Κολομβιανό
δίκτυο διανομής.

357
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
Προφανώς κάποιοι
των καπεταναίων του Καστελάνο

358
00:15:55,580 --> 00:15:59,125
πάνε ενάντια στις επιθυμίες του,
διακίνηση ναρκωτικών.

359
00:15:59,167 --> 00:16:01,002
Γιατί απλά δεν ρωτάει
Πρέπει να σταματήσω;

360
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
Το έκανε ήδη.

361
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Μερικές φορές οι άντρες του
μην ακούς.

362
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
Δύσκολο να το πιστέψεις, το ξέρω.

363
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
Τι θέλει λοιπόν να κάνουμε;

364
00:16:09,761 --> 00:16:11,179
Κάντε το να φύγει.

365
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
Σκοτώστε τους Κολομβιανούς.

366
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
Ιησούς Μητέρα Μαρία.

367
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
-Γαμώτο.
-Προτιμώ να πάω στο Studio 54.

368
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
Πόσοι;

369
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
Δεν ξέρω. Όλοι τους.

370
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Ο Μεγάλος Παύλος θέλει
για να στείλετε ένα μήνυμα.

371
00:16:24,651 --> 00:16:27,028
Λέει ότι η επιχείρηση ναρκωτικών είναι
στο υπόγειο.

372
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
Αυτό ακούγεται
πολύ επικίνδυνο.

373
00:16:30,657 --> 00:16:32,701
Αν λοιπόν το κάνουμε αυτό,

374
00:16:32,742 --> 00:16:34,536
Ο Gotti σίγουρα δίνει
πίσω Μίκυ, σωστά;

375
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Τίποτα το συγκεκριμένο
σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο, Τζίμυ.

376
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
Αλλά... Μεγάλος Παύλος
μου έδωσε το λόγο του.

377
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Δεν εμπιστεύομαι κανένα γαμημένο γαμπρό.

378
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
Κοίτα, εξαρτάται από εσάς παιδιά.

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Αλλά αν θέλεις να επιστρέψει ο Μίκυ...

380
00:16:50,552 --> 00:16:52,011
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σας.

381
00:16:57,851 --> 00:16:58,727
Ναι.

382
00:17:03,815 --> 00:17:06,734
Εντάξει.
Θα το κάνουμε. Για τον Μίκυ.

383
00:17:06,776 --> 00:17:08,819
[Κόνορ]
Ναι, για τον Μίκυ.

384
00:17:08,862 --> 00:17:11,906
[έντονη μουσική]

385
00:17:20,290 --> 00:17:21,540
[εκπνέει]

386
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
[Τζίμι]
Ουάου. Φαίνεσαι απίστευτος.

387
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
Δεν χρειάστηκε να αγοράσετε
ένα νέο φόρεμα για αυτό.

388
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
Το δανείστηκα από την Έριν.

389
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
Θέλω να πω, ήθελες να προσπεράσεις
οι αναπηδητές, έτσι δεν είναι;

390
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
Θέλεις να φύγεις
το διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;

391
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
Φαίνομαι γελοίος;

392
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Μοιάζεις
το πιο όμορφο κορίτσι

393
00:17:41,936 --> 00:17:43,897
Έχω κοιτάξει ποτέ.

394
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Λοιπόν, η ομορφιά είναι παροδική.

395
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Σύντομα θα είμαι
παλιό και απόκρημνο.

396
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Τι θα κάνεις τότε;

397
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
Θα σε αγαπούσα ακόμα περισσότερο.

398
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Θα πρέπει να σταματήσουμε.

399
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
Μπορείτε να μου κλείσετε φερμουάρ;

400
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
Όπως είπες,
το κάνουμε για τον Μίκυ.

401
00:18:04,334 --> 00:18:05,960
Ναι, ξέρω.

402
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Απλώς δεν μου αρέσει
που σε εμπλέκει σε αυτό το χάλι.

403
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
Γιατί; Θα είναι
επικίνδυνο;

404
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
Όχι. Όχι, απλά θα το κάνω

405
00:18:12,175 --> 00:18:13,968
απελευθερώστε αυτό το μέρος,
αυτό είναι όλο.

406
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Κοίτα, εκτιμώ
Μας βοηθάς, ξέρεις.

407
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
Είναι απλά κάτι
Έπρεπε να κάνω για να πάρω

408
00:18:19,307 --> 00:18:20,975
-Ο Μίκυ πίσω.
-Είναι απαίσιο αυτό που συνέβη.

409
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
θα κάνω
ότι μπορώ να βοηθήσω.

410
00:18:28,274 --> 00:18:29,526
Εντάξει.
Άντε, θα αργήσουμε.

411
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
[δυνατή μουσική ντίσκο σε απόσταση,
αδιάκριτη φλυαρία]

412
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
Ουάου. Κοιτάξτε σας.

413
00:18:47,252 --> 00:18:50,338
Τώρα, συμπεριφέρσου σαν
έχεις λίγη τάξη.

414
00:18:52,715 --> 00:18:55,760
Εντάξει, κυρίες,
μας συγχωρείτε για ένα λεπτό.

415
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Γυρίστε αμέσως πίσω. Αγόρια.

416
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
Γεια, μην πας να μιλήσεις
κανένας, εντάξει; Μόνο τα κορίτσια.

417
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
Ναι.

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
Εντάξει, οπότε δεν είμαστε εδώ
να περάσετε καλά. Καλά;

419
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
Μέχρι να καταλάβουμε
πόσα ακριβώς

420
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
από αυτούς τους Κολομβιανούς
είμαστε απέναντι

421
00:19:08,565 --> 00:19:10,859
και πώς θα φτάσουμε
σε αυτό το γαμημένο υπόγειο.

422
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
[Σον]
Και μετά τι Τζίμι;

423
00:19:13,528 --> 00:19:17,240
Απλώς σημειώστε τις εξόδους,
ψεύτικοι, όλα αυτά τα σκατά.

424
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
-Κουφάμε την άρθρωση.
- Ναι, ακριβώς.

425
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
-Ναι.
-Κοίτα, το κάνουμε αυτό,

426
00:19:20,577 --> 00:19:21,911
Ο Μίκυ είναι μια μέρα πιο κοντά
για να φτάσω σπίτι.

427
00:19:21,953 --> 00:19:23,329
Ναι.

428
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Ελαφρό κτύπημα. Μείνε νηφάλιος.

429
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Ναι, Πατ, χαλάρωσε.

430
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
-Μπορείς να κάνεις ένα ζευγάρι.
-Μπορούμε να πιούμε μπύρα, σωστά;

431
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Πιες μια δυο μπύρες,
και αυτό είναι. Τίποτα καφέ.

432
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
[♪ Ring Me Honey ♪
από το A la Carte που παίζει]

433
00:19:35,008 --> 00:19:37,719
♪ Χρειάζομαι το σώμα σου κοντά ♪

434
00:19:39,637 --> 00:19:42,640
♪ Όλο και περισσότερο ♪

435
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
♪ Βαθιά μέσα,
αυτή η αίσθηση καψίματος μεγαλώνει ♪

436
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Κοίτα, δεν μπορώ να χορέψω.
Εντάξει;

437
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
-Δεν είμαι καλός σε αυτό.
-Θες να σε μάθω;

438
00:19:50,523 --> 00:19:52,442
♪ Μη με κρατάς να κρέμομαι ♪

439
00:19:52,483 --> 00:19:54,444
♪ Τηλεφώνησέ μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου ♪

440
00:19:54,485 --> 00:19:56,112
♪ Μη με αφήνεις μόνη ♪

441
00:19:56,154 --> 00:19:58,573
♪ Τηλεφώνησέ μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου ♪

442
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
♪ Και ζητήστε μου μια νύχτα ♪

443
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
♪ Και γλυκιά μου, γλυκιά μου ♪

444
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
-Γι, θέλω ένα ακόμα.
-Θα πάω να ελέγξω αυτόν τον τύπο.

445
00:20:05,288 --> 00:20:06,623
Εντάξει.

446
00:20:10,251 --> 00:20:12,587
[η μουσική ντίσκο συνεχίζεται]

447
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
πρέπει να πάω
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

448
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
-Μμ-χμ.
- Καλή διασκέδαση.

449
00:20:26,059 --> 00:20:27,268
Αν είναι δυνατόν.

450
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
Τμήμα VIP, τύπος ονόματι Χοσέ.

451
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Έχει χιόνι για λιανική.

452
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
Απλώς του δίνεις αυτό,
και θα σε αφήσουν να μπεις.

453
00:20:43,284 --> 00:20:44,786
-Εντάξει, ωραία δουλειά.
- Ορίστε.

454
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
-Να προσέχεις τα κορίτσια.
-Εντάξει.

455
00:20:48,081 --> 00:20:50,458
[μουσική ντίσκο σε απόσταση]

456
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Χοσέ;

457
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
μου είπαν
να έρθω να σε βρω.

458
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
Βάμος.

459
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
Βράδυ, ερμάνο.

460
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Καθίζω.

461
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
Τι θέλετε;

462
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
Ψάχνω για λίγο βάρος.

463
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
Μμμ.

464
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
Οκτώ μπάλα;

465
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Ίσως ένα τέταρτο
αν με φιλήσεις πρώτα.

466
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Μιλάω για πραγματικό βάρος.

467
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
Ένα κιλό, μπορεί και δύο.

468
00:21:40,550 --> 00:21:43,261
Δεν κάνουμε σφεντόνα αποθήκη
εντολές σε αγνώστους.

469
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
Δεν είμαι ξένος.

470
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
Α, όχι;

471
00:21:48,016 --> 00:21:49,517
Δουλεύω για τον Vincent Zaccaro.

472
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
Δεν σε έχω ξαναδεί.

473
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
Είμαι ο νέος του σύνδεσμος.

474
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
Νότιο Μπρονξ.

475
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
Ο Zaccaro μου είπε να έρθω εδώ,
μπάτσος λίγο βάρος.

476
00:22:07,118 --> 00:22:09,370
Καλά. Ελα μαζί μου.

477
00:22:11,414 --> 00:22:14,292
[έντονη μουσική]

478
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
Ακολούθησέ με.

479
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
[έντονη μουσική]

480
00:22:36,564 --> 00:22:37,482
Με αυτόν τον τρόπο.

481
00:22:39,525 --> 00:22:44,113
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

482
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
[μιλώντας ισπανικά]

483
00:23:47,969 --> 00:23:49,971
Λέτε να σας έστειλε ο Zaccaro.

484
00:23:50,972 --> 00:23:52,765
Πώς και δεν πήρε τηλέφωνο
να μας πεις;

485
00:23:52,807 --> 00:23:55,601
Καμία ένδειξη.
Είπε ότι θα το έκανε.

486
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
Και ποιος στο διάολο είσαι;

487
00:23:57,728 --> 00:23:59,438
Το όνομά μου είναι Pete Hedges.

488
00:24:00,398 --> 00:24:02,191
Και, όπως είπα
ο συνεργάτης σου εδώ,

489
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
Είμαι του Vincent
νέα επαφή στο Μπρονξ.

490
00:24:04,902 --> 00:24:06,696
Ψάχνω για δύο κλειδιά.

491
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
Ίσως περισσότερο
αν μου αρέσει η ποιότητα.

492
00:24:09,282 --> 00:24:11,325
Καλώντας τον Zaccaro.

493
00:24:11,367 --> 00:24:13,703
Μέχρι που μου το λέει
είσαι ο άνθρωπός του,

494
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
Δεν κάνω σκατά.

495
00:24:18,374 --> 00:24:20,710
[το τηλέφωνο χτυπάει]

496
00:24:32,555 --> 00:24:34,348
Όχι τριγύρω.

497
00:24:35,933 --> 00:24:37,059
Μάλλον δεν έχεις τύχη.

498
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
[μιλώντας ισπανικά]

499
00:24:45,860 --> 00:24:47,153
Πάμε.

500
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
Si, si.

501
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Puta.

502
00:24:54,118 --> 00:24:56,287
Ο Πάπι είναι λίγο παρανοϊκός.

503
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Ανησυχεί για όλους
έξω για να τον πάρει.

504
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
-[απαλό γέλιο]
-Μην ανησυχείς.

505
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
Ο Zaccaro τηλεφωνεί, θα μπεις.

506
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
Ναι. Αλλά δεν μπορείς να είσαι
πολύ προσεκτικός, ε;

507
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Κοίτα, εκτιμώ
η περιοδεία, hermano.

508
00:25:06,756 --> 00:25:08,674
Παιδιά έχετε
μια πραγματική επέμβαση εδώ.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
Δεν γαμάμε.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,345
-Ελπίζω να σε δω σύντομα.
-Ναι.

511
00:25:12,386 --> 00:25:13,846
Κι εσύ.

512
00:25:13,888 --> 00:25:16,432
Πήγαινε να διασκεδάσεις. Χορός.

513
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Καλή διασκέδαση.

514
00:25:25,691 --> 00:25:28,194
Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου, είναι τόσο τρομερό.

515
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
[γρύλισμα]

516
00:25:31,405 --> 00:25:32,323
Γαμήσου!

517
00:25:33,616 --> 00:25:34,617
Γαμώ Α.

518
00:25:34,659 --> 00:25:35,701
Ναι;

519
00:25:40,957 --> 00:25:42,166
[γρύλισμα]

520
00:25:44,543 --> 00:25:45,461
[χτυπώντας]

521
00:25:45,503 --> 00:25:46,587
Γαμήσου!

522
00:25:46,629 --> 00:25:48,172
[γρύλισμα]

523
00:25:51,050 --> 00:25:52,385
[γρύλισμα]

524
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
[γρύλισμα]

525
00:26:02,687 --> 00:26:04,605
[γέλια]

526
00:26:06,524 --> 00:26:07,483
Είσαι σκληρός τύπος;

527
00:26:09,860 --> 00:26:12,071
-Ε; Σκατά!
-Σταμάτα! Γεια σου! Τζίμι!

528
00:26:12,113 --> 00:26:13,531
-Από εκεί! Από εκεί!
-Εξοδος! Τώρα!

529
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
-Ερχομαι!
-Τζίμι! Ερχομαι!

530
00:26:15,449 --> 00:26:17,368
Γαμή κίνηση! Πήγαινε, πήγαινε!

531
00:26:18,911 --> 00:26:20,288
Κάθε γαμημένη στιγμή!

532
00:26:20,329 --> 00:26:21,247
[Μπρίτζετ]
Θα το συνηθίσεις.

533
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
[λαχάνιασμα]

534
00:26:24,542 --> 00:26:27,461
Τι είπα, Πατ;
ρε μαλάκα!

535
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
Γαμημένο ζώο. Προχωρώ.

536
00:26:30,965 --> 00:26:33,092
Τι; Τι;
Είμαι καλά, χαλάρωσε...

537
00:26:33,134 --> 00:26:34,427
-Με χτύπησε.
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

538
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
- Γαμώ!
-Ναι.

539
00:26:36,595 --> 00:26:38,139
-Είσαι καλά; Είστε εντάξει;
-Ναι, είμαι καλά.

540
00:26:38,180 --> 00:26:39,598
[Connor] Γιατί είσαι
τόσο τρελός όλη την ώρα;

541
00:26:44,186 --> 00:26:46,063
[πουλιά που κελαηδούν]

542
00:27:08,836 --> 00:27:11,464
[Παύλος]
John. Τι κάνετε;

543
00:27:11,505 --> 00:27:12,882
[Gotti]
Γεια σου Paul. Πως τα πας;

544
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
[Παύλος]
Είμαι καλός.

545
00:27:18,387 --> 00:27:19,597
Πάμε εδώ μέσα.

546
00:27:29,690 --> 00:27:31,609
Κάτσε κάτω.

547
00:27:31,650 --> 00:27:33,027
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

548
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
Ευχαριστώ, Γκλόρια.

549
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
Λοιπόν, είσαι ζεστός
για αυτό το Ιρλανδό παιδί.

550
00:27:45,915 --> 00:27:47,458
-Ακόμα ζει;
-Ναι, είναι.

551
00:27:47,500 --> 00:27:49,251
Αλλά γιατί στο διάολο είναι
μου δένεις τα χέρια σε αυτό;

552
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
Για τι;

553
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
Για μεγαλύτερα πράγματα
από τον Vinnie Zaccaro,

554
00:27:53,047 --> 00:27:54,757
ποιος, ας το παραδεχτούμε,
είναι ένας σαθρός.

555
00:27:54,799 --> 00:27:56,634
Ο Vinnie Zaccaro είναι
το δεξί μου χέρι.

556
00:27:56,675 --> 00:27:58,135
[Παύλος]
Μου λένε ότι είναι στο λαιμό.

557
00:27:58,177 --> 00:27:59,887
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
κάθε γαμημένη αίσθηση.

558
00:27:59,929 --> 00:28:01,305
Ο Βίνι δεν θα εξαφανιζόταν απλώς
χωρίς να μου το πει.

559
00:28:01,347 --> 00:28:03,182
Η γαμημένη γυναίκα του
έρχεται να με δει,

560
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
δεν ξέρει πού είναι.
Αυτοί οι Ιρλανδοί καθάρματα

561
00:28:05,309 --> 00:28:06,685
είναι υπεύθυνοι για αυτό,
Παύλο, το ξέρω.

562
00:28:06,727 --> 00:28:08,854
Χρειάζομαι αυτούς τους Ιρλανδούς καθάρματα.

563
00:28:08,896 --> 00:28:09,855
Γαμήστε τους.
Δεν τα χρειάζεσαι.

564
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Μπορώ να τρέξω τα Javits.

565
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
Γιάννης...

566
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
θα θεωρούσα
αφήνοντάς σας να το κάνετε αυτό

567
00:28:15,778 --> 00:28:18,030
παρόλο που
είναι ο χλοοτάπητας τους.

568
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Αλλά ήσουν ένα άτακτο αγόρι.

569
00:28:19,532 --> 00:28:21,200
Όλος ο σεβασμός,

570
00:28:21,242 --> 00:28:22,827
τα ναρκωτικά είναι εδώ για να μείνουν.

571
00:28:22,868 --> 00:28:24,829
Αυτοί είναι το μέλλον.

572
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
Και αν δεν τα πουλήσουμε,
κάποιος άλλος θα το κάνει.

573
00:28:27,957 --> 00:28:29,917
Δεν θα το έχω.

574
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
Τα ναρκωτικά είναι βρώμικα
και επικίνδυνο.

575
00:28:31,961 --> 00:28:34,004
Και δεν θα θέσω σε κίνδυνο
όλα όσα έχτισα

576
00:28:34,046 --> 00:28:36,090
- για ένα γρήγορο ποσό.
-Δεν σε ακούω να παραπονιέσαι

577
00:28:36,132 --> 00:28:37,383
όταν σηκώνομαι,
είτε είναι αυτό το χάλι

578
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
από ναρκωτικά ή όχι.

579
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
Μένουμε πάνω από την υδρορροή.

580
00:28:42,221 --> 00:28:43,973
Έτσι επιβιώνουμε.

581
00:28:44,014 --> 00:28:45,975
Ναι.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
Είμαι από την υδρορροή, Πολ.

583
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Κόλαση, οι περισσότεροι από εμάς είμαστε.

584
00:28:50,521 --> 00:28:52,064
Αλλά εσύ είσαι το αφεντικό.

585
00:28:56,152 --> 00:28:56,944
Τι έχεις;

586
00:29:00,156 --> 00:29:01,782
Αυτό είναι από τις γυψοσανίδες.

587
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
Είπε να σε ευχαριστήσω
για να μην βάλει φωτιά

588
00:29:04,201 --> 00:29:07,246
στις σκαλωσιές τους
όπως έκανες τον περασμένο μήνα.

589
00:29:08,289 --> 00:29:12,668
Μου ακούγεται ότι πρέπει
υπήρξε αυθόρμητη καύση,

590
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
- που προκαλείται από απλήρωτες οφειλές.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

591
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
[γέλια]

592
00:29:15,838 --> 00:29:18,841
[γραμματέας]
Γεια σας; Ναι.

593
00:29:18,883 --> 00:29:20,217
Ναι.

594
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
το πήρα. το πήρα.

595
00:29:26,015 --> 00:29:27,766
[Κινάν]
Eamon.

596
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Το ήξερες
ότι ο Zaccaro σκότωσε έναν αστυνομικό;

597
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
-Τι είναι αυτό τώρα;
-Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

598
00:29:32,521 --> 00:29:34,190
Δηλαδή, δεν το πιστεύω.

599
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Ούτε το κάνει
η γαμημένη ομάδα Gambino.

600
00:29:36,275 --> 00:29:38,194
Καλά. Δεν ξέρω τι
στο διάολο που λες;

601
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
Αυτό για το οποίο μιλάω

602
00:29:39,904 --> 00:29:41,864
είναι τι στο διάολο
με μπήκες;

603
00:29:41,906 --> 00:29:43,407
Τι με χρησιμοποιείς;

604
00:29:43,449 --> 00:29:44,867
Δεν σε χρησιμοποιώ
για οτιδήποτε.

605
00:29:44,909 --> 00:29:47,995
Α, έλα, Έιμον.
Κόψτε τα σκατά!

606
00:29:48,037 --> 00:29:49,538
Εδώ μιλάμε εσύ κι εγώ.

607
00:29:49,580 --> 00:29:51,957
Ένας νεκρός αστυνομικός είναι
σοβαρή γαμημένη δουλειά.

608
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
Αν με κλείσουν για αυτό,
θα πας μαζί μου.

609
00:29:54,126 --> 00:29:56,128
Εντάξει, μην, απλά μην
να είσαι τόσο γαμημένη drama queen.

610
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
Πες μου ακριβώς
τι είπαν.

611
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Δεν πιστεύουν τον Zaccaro

612
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
έκλεψαν μια γαμημένη παμπ
στη Βοστώνη,

613
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
στη συνέχεια δολοφόνησε έναν αστυνομικό στο US-20,

614
00:30:03,469 --> 00:30:04,678
και κοιτάζουν
σε εμένα για απαντήσεις.

615
00:30:06,055 --> 00:30:07,097
στο διάολο υποτίθεται
να τους πω;

616
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
Τίποτα, Γκλεν.

617
00:30:10,184 --> 00:30:12,269
- Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
-Καλά.

618
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Θα το ξαναπώ αυτό.

619
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
Αν το μάθουν
Τους έδωσα ψευδείς πληροφορίες,

620
00:30:17,525 --> 00:30:19,193
που μου βάζει αξεσουάρ.

621
00:30:19,235 --> 00:30:21,654
Τώρα, ίσως δεν σε πειράζει
πηγαίνω φυλακή, αλλά το κάνω.

622
00:30:24,698 --> 00:30:26,534
Ξέρεις
ποιος σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό;

623
00:30:26,575 --> 00:30:27,785
Φυσικά όχι.

624
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
Αλλά τι...
τι είδους αποδεικτικά στοιχεία

625
00:30:31,163 --> 00:30:32,456
λένε ότι έχουν;

626
00:30:32,498 --> 00:30:33,958
Τίποτα ακόμα.

627
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
Αλλά πρέπει να βρω μερικά.

628
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
Θα σε δω.

629
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
Ναι.

630
00:30:44,134 --> 00:30:45,052
[άνοιγμα πόρτας]

631
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
Γαμημένη κόλαση.

632
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
Τι κάνεις με αυτά;

633
00:31:00,276 --> 00:31:01,777
Δεν υποτίθεται
να είμαι στη δουλειά;

634
00:31:01,819 --> 00:31:03,362
Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου.

635
00:31:05,155 --> 00:31:07,324
Τελειώνοντας αυτό που ξεκίνησα
για να πάρει πίσω τον Μίκυ.

636
00:31:08,742 --> 00:31:11,078
Λοιπόν... The Starship.

637
00:31:13,163 --> 00:31:14,873
Ναι, αλλά τι ακριβώς;

638
00:31:14,915 --> 00:31:16,542
Θα προτιμούσα να μην πω, Μπρίτζετ.

639
00:31:19,336 --> 00:31:20,504
Τι λοιπόν,
κλέβεις τη ντίσκο;

640
00:31:20,546 --> 00:31:22,047
Όχι, δεν είμαι.

641
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα
στους Κολομβιανούς που το διοικούν.

642
00:31:25,801 --> 00:31:29,013
Μην πουλάτε κοκαΐνη
στον Τζον Γκότι. Εντάξει;

643
00:31:30,055 --> 00:31:34,143
Έτσι, αυτοί οι Κολομβιανοί,
Υποθέτω ότι είναι βαριά οπλισμένοι.

644
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
Λοιπόν, τι είδους ζημιά
νομίζεις ότι θα το κάνεις

645
00:31:35,894 --> 00:31:37,438
-με αυτούς τους μπιζελιές;
-Τα αγόρια έρχονται μαζί μου,

646
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
εντάξει;
θα είμαι καλά.

647
00:31:38,897 --> 00:31:41,483
Πήγες εκεί κάτω, σωστά;
Τους είδες λοιπόν.

648
00:31:41,525 --> 00:31:43,777
-Σας έχουν ξεπεράσει;
-Μπορώ να το χειριστώ αυτό, Μπρίτζετ.

649
00:31:43,819 --> 00:31:45,446
-Σταμάτα να ανησυχείς.
-Καταλαβαίνω

650
00:31:45,487 --> 00:31:47,114
Ο Μίκυ είναι ο σύντροφός σου.
Καλά; Τον αγαπάς.

651
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
Κι εγώ τον αγαπώ.
Αλλά αυτό είναι γαμημένη αυτοκτονία!

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,702
Ναι, ξέρω. Εντάξει;
Το γαμώ το ξέρω!

653
00:31:52,703 --> 00:31:53,954
Αλλά τι άλλη επιλογή
έχω;

654
00:31:55,205 --> 00:31:56,373
Χμ;

655
00:31:58,876 --> 00:32:00,377
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

656
00:32:04,923 --> 00:32:07,092
Είχα την καλύτερη νύχτα
της ζωής μου χθες το βράδυ.

657
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
Τι στο διάολο έγινε;

658
00:32:08,594 --> 00:32:10,971
Ο κύριος Σουίνι με άφησε να δουλέψω
Madison Square Garden.

659
00:32:11,013 --> 00:32:13,432
Ω, τυχερό κάθαρμα.
Κάνοντας τι;

660
00:32:13,474 --> 00:32:15,517
Παραλαβή μεταχειρισμένων εισιτηρίων από
οι ηλικιωμένες κυρίες στην πόρτα

661
00:32:15,559 --> 00:32:16,810
και δώστε τα στους scalpers
που τα μεταπωλούν.

662
00:32:16,852 --> 00:32:18,062
Αυτό είναι φοβερό.

663
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
Μμ, το καλύτερο μέρος;

664
00:32:20,147 --> 00:32:22,608
Πρέπει να δω τους Ρέιντζερς
kick the Flyers's ass, 4-3.

665
00:32:22,650 --> 00:32:24,234
Ω, τυχερό κάθαρμα.

666
00:32:24,276 --> 00:32:25,569
-Γεια, Γκλεν.
-Ακτίνα.

667
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
-Συνήθης;
-Ναι.

668
00:32:27,404 --> 00:32:29,490
[χαφ]

669
00:32:29,531 --> 00:32:31,367
Συγγνώμη,
Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου.

670
00:32:31,408 --> 00:32:33,327
Ναι, είμαστε απασχολημένοι.

671
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
-Συνέχισε, κάνε τον εαυτό σου να σπανίζει.
-Οχι.

672
00:32:35,412 --> 00:32:37,915
-Φύγε από εδώ!
-Μη με αγγίζεις!

673
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
Γαμημένο πανκ.

674
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Τώρα, δεν ξέρω γιατί στο διάολο
δεν είσαι στο σχολείο,

675
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
αλλά ας το αφήσουμε στην άκρη.

676
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
Θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

677
00:32:50,219 --> 00:32:52,513
-Και θα απαντήσεις.
-Α, έτσι είναι;

678
00:32:52,554 --> 00:32:54,807
Ναι, είναι.

679
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
Ένας μπάτσος δολοφονήθηκε
την άλλη μέρα.

680
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Ένας κρατικός στρατιώτης.
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,354
Ακούς οτιδήποτε
σχετικά με αυτό;

682
00:33:00,396 --> 00:33:01,438
Όχι.

683
00:33:04,983 --> 00:33:07,069
Ήταν κάποιος
από το πλήρωμα του Sweeney, σωστά;

684
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Γιατί με ρωτάς;
Δεν ξέρω σκατά.

685
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
Γιατί τρέχεις
με αυτά τα γαμημένα μουτ.

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,157
Είσαι του Σουίνι
αγγελιοφόρος.

687
00:33:12,199 --> 00:33:13,492
-Σου μιλάνε.
-Κοίτα, δεν το κάνουν

688
00:33:13,534 --> 00:33:14,660
πες μου σκατά,
και ακόμα κι αν το έκαναν,

689
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
Δεν θα σου έλεγα.
Αν με ρωτάς,

690
00:33:16,245 --> 00:33:17,329
μόνο καλός αστυνομικός είναι
ένας νεκρός αστυνομικός.

691
00:33:19,289 --> 00:33:20,416
[γρυλίζει]

692
00:33:23,502 --> 00:33:25,087
Ποιος το έκανε;

693
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Θα μου πεις.

694
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Ποιος το έκανε;

695
00:33:39,893 --> 00:33:41,729
Ελπίζω να υπάρχει
κάτι καλό εδώ μέσα.

696
00:33:41,770 --> 00:33:43,397
Αυτοί οι Κολομβιανοί πήραν
Ούζις και σκατά.

697
00:33:43,439 --> 00:33:44,815
Ναι, είπε ο Τζίμι
υπάρχει, όπως,

698
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
-διπλάσιοι από εμάς.
-Δεν πρέπει να είμαστε

699
00:33:46,775 --> 00:33:48,402
το κάνει αυτό για τους Ιταλούς
στην πρώτη θέση.

700
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
Γεια, δεν είμαστε
κάνοντας αυτό για αυτούς.

701
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
Το κάνουμε αυτό
για τον Μίκυ, εντάξει;

702
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
-Ναι, είναι αυτό.
-Ναι.

703
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
Άγια σκατά.

704
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
Ω, τι στο διάολο είναι αυτό;

705
00:34:14,636 --> 00:34:17,473
Είναι ένας πυραυλοκίνητος
χειροβομβίδα. Πολύ δυνατό.

706
00:34:17,514 --> 00:34:18,849
Πώς στο διάολο το χρησιμοποιείς;

707
00:34:19,850 --> 00:34:21,101
Μπρίτζετ;

708
00:34:22,936 --> 00:34:24,313
Λοιπόν, φορτώνεις την κεφαλή,
κρατήστε το σωλήνα

709
00:34:24,353 --> 00:34:26,023
στον ώμο σου,
και βλέπεις τον στόχο,

710
00:34:26,063 --> 00:34:27,858
και το φροντίζεις
δεν υπάρχει τίποτα πίσω σου,

711
00:34:27,900 --> 00:34:29,610
καλά, εκτός αν
θέλεις να καούν ζωντανοί.

712
00:34:29,650 --> 00:34:32,529
Και πόσοι
κεφαλές υπάρχουν;

713
00:34:32,571 --> 00:34:33,739
Υπάρχει μόνο ένα.

714
00:34:36,283 --> 00:34:37,909
Μόνο αυτό είσαι, Σον.
Αυτός είσαι φίλε.

715
00:34:37,951 --> 00:34:39,536
[Σον]
Ναι. Γάμα, ναι είναι.

716
00:34:39,578 --> 00:34:41,330
-[γέλιο]
-Εντάξει.

717
00:35:06,814 --> 00:35:08,816
Δεν ξέρω
ποιος είμαι πια, Πατέρα.

718
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
έχω κάνει
κάποια αμφισβητήσιμα πράγματα.

719
00:35:15,948 --> 00:35:18,408
Κάποια τρομερά πράγματα.

720
00:35:18,450 --> 00:35:21,954
Και όχι απλώς έσπασα τον όρκο μου
ως αστυνομικός.

721
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
Είμαι ένας...

722
00:35:24,790 --> 00:35:26,458
αποτυχία ως πατέρας...

723
00:35:28,335 --> 00:35:29,670
ίσως σαν άντρας.

724
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
ντρέπομαι.

725
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
ντρέπομαι τόσο πολύ.

726
00:35:36,218 --> 00:35:37,803
Είσαι εδώ τώρα.

727
00:35:39,054 --> 00:35:40,264
Πάρτε το χρόνο σας.

728
00:35:44,101 --> 00:35:45,394
Έγινε ένας φόνος.

729
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
Δολοφονία αστυνομικού
στη Μασαχουσέτη και εγώ...

730
00:35:51,233 --> 00:35:52,818
Ξέρω ποιος το έκανε.

731
00:35:53,944 --> 00:35:56,363
Ένας τύπος από τη γειτονιά,
μου είπε ο γιος μου.

732
00:35:58,448 --> 00:35:59,825
Το θέμα είναι ότι ο δολοφόνος είναι
το είδος του ανθρώπου

733
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
ο γιος μου θαυμάζει.

734
00:36:02,953 --> 00:36:04,246
Χειρότερο από αυτό,
το είδος του ανθρώπου

735
00:36:04,288 --> 00:36:06,123
ο γιος μου θα μπορούσε
κάποτε γίνει.

736
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
Αυτό με τρομάζει μέχρι θανάτου.

737
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
Αυτό με κρατάει ξύπνιο το βράδυ.

738
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο

739
00:36:16,717 --> 00:36:19,761
και έναν σκοπό
για κάθε ψυχή στη Γη.

740
00:36:19,803 --> 00:36:23,932
Είναι δουλειά σου να βοηθάς τον γιο σου
εκπληρώσει αυτόν τον σκοπό.

741
00:36:23,974 --> 00:36:26,643
Πως; Όταν υπάρχει
δεν υπάρχει δικαιοσύνη;

742
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
Δηλαδή, είμαι αστυνομικός.
Είμαι εκεί έξω κάθε μέρα.

743
00:36:28,687 --> 00:36:30,689
το βλέπω.

744
00:36:30,731 --> 00:36:32,733
Και υπάρχει
δεν υπάρχει δικαιοσύνη, πάτερ.

745
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
Υπάρχει ουράνια δικαιοσύνη.

746
00:36:37,112 --> 00:36:39,698
Και εδώ στη Γη,

747
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
μια πιο ατελής εκδοχή.

748
00:36:42,200 --> 00:36:43,577
Τι σημαίνει αυτό;

749
00:36:45,037 --> 00:36:48,123
Η Αγία Γραφή μας διδάσκει
οφθαλμός αντί οφθαλμού.

750
00:36:49,833 --> 00:36:54,129
Και, φυσικά, έχουμε
τους ανθρωπογενείς νόμους μας επίσης.

751
00:36:54,171 --> 00:36:56,673
Ίσως η πραγματική δικαιοσύνη...

752
00:36:57,633 --> 00:36:59,718
βρίσκεται κάπου
ανάμεσα στα δύο.

753
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
[Τζίμι] Τώρα θυμήσου αν ήταν
οποιοσδήποτε από εσάς σε αυτή τη θέση,

754
00:37:15,025 --> 00:37:17,277
θα κάναμε τα πάντα
μπορούσαμε να σε πάρουμε πίσω.

755
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
νομίζεις
ένας πύραυλος θα το κάνει

756
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
ενάντια στα πολυβόλα;

757
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
Ναι, όλο αυτό
είναι γαμημένος, Τζίμι.

758
00:37:22,115 --> 00:37:24,242
Γεια σου Πατ, το να σκοτώσεις έναν αστυνομικό είναι
εύκολο για σένα,

759
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
αλλά φοβάσαι
από λίγους Κολομβιανούς;

760
00:37:25,827 --> 00:37:27,079
Δεν φοβάμαι τίποτα.

761
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
Αυτό θέλω να ακούσω.

762
00:37:28,872 --> 00:37:31,541
Τώρα, εκείνο το δρομάκι
πίσω από τη ντίσκο

763
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
μπήκαμε χθες το βράδυ;

764
00:37:33,210 --> 00:37:34,586
Αυτός είναι ο τρόπος επιστροφής μας.

765
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
Περνάμε πίσω
αυτή η πόρτα υπηρεσίας,

766
00:37:36,088 --> 00:37:37,589
μέσα από το κλαμπ αθόρυβα.

767
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
Και κάτω από τις σκάλες του υπογείου
στα αριστερά.

768
00:37:39,883 --> 00:37:42,052
Και εκεί κάτω, το μέρος είναι
σέρνοντας με Κολομβιανούς,

769
00:37:42,094 --> 00:37:44,346
και, ναι,
είναι βαριά οπλισμένοι.

770
00:37:44,388 --> 00:37:46,306
Οπότε Connor, Pat,
κολλάς μαζί μου.

771
00:37:46,348 --> 00:37:48,141
Και Σον, μένεις πίσω
με τον πύραυλο

772
00:37:48,183 --> 00:37:50,352
μέχρι να δώσουμε το λόγο,
και μετά όταν το κάνουμε,

773
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
-Κινηθείτε γαμημένα γρήγορα.
- Ιησούς Χριστός, Τζίμυ,

774
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
παρακολουθούσες
πάρα πολλές πολεμικές ταινίες.

775
00:37:54,064 --> 00:37:55,315
Θα το κάνουμε όλοι
σκοτωθείς.

776
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
Και ο Μίκυ μπορεί
είναι ήδη νεκρός.

777
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
'Και, καλά,
καταρχάς, του Μίκυ

778
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
μια σκληρή μαμά,
το ξέρουμε όλοι.

779
00:38:00,237 --> 00:38:01,905
Και δεύτερον,
αυτοί οι Ιταλοί μαλάκες

780
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
έχουν τους γαμητούς τους κανόνες.
Ο Γκότι δεν θα σκοτώσει τον Μίκυ

781
00:38:03,949 --> 00:38:05,826
χωρίς πάσο
από το Castellano.

782
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
Γι' αυτό είμαστε
κάνοντας του αυτή τη χάρη

783
00:38:07,619 --> 00:38:08,996
στην πρώτη θέση.

784
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
Ο Castellano λοιπόν δεν το κάνει
δώσε στον Γκότι αυτό το πάσο.

785
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
Λοιπόν, θυμηθείτε το και ας το κάνουμε
κάνε αυτή τη γαμημένη δουλειά.

786
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
Α, γάμα το.
Αν πρέπει όλοι να πεθάνουμε για να σώσουμε

787
00:38:15,002 --> 00:38:16,753
κάποιοι ψυχικά διαταραγμένοι
Βιετνάμ κτηνίατρος

788
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
ποιος μάλλον
αυτοκτονικό πάντως,

789
00:38:18,296 --> 00:38:19,881
τότε να είναι έτσι.

790
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
Γιατί αυτό είναι
ο γαμημένος φίλος μας.

791
00:38:21,591 --> 00:38:23,010
[όλα] Slàinte.

792
00:38:23,051 --> 00:38:24,261
Slàinte, αγόρια.

793
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
Εντάξει, πάμε.

794
00:38:34,938 --> 00:38:37,024
[Τζίμι] Εντάξει, λοιπόν,
σκάλες στο υπόγειο

795
00:38:37,065 --> 00:38:39,317
βρίσκονται κάτω από την περιοχή VIP.

796
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Θα μας οδηγήσω εκεί κάτω.

797
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
Σον, δώσε μας
60 δευτερόλεπτα head start

798
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
να καθαρίσω το διάδρομο,

799
00:38:45,198 --> 00:38:46,742
-τότε είναι η εκπομπή σου.
-Αντίγραφο.

800
00:38:46,783 --> 00:38:48,076
Ετοιμος;

801
00:38:53,415 --> 00:38:56,460
[ροκ μουσική]

802
00:39:09,639 --> 00:39:12,142
[η μουσική σβήνει]

803
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
Sh, sh, sh.

804
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
Γεια, αχ. φίλε μου
ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.

805
00:39:24,154 --> 00:39:25,530
[γρυλίζει]

806
00:39:26,615 --> 00:39:27,991
[γρύλισμα]

807
00:39:28,033 --> 00:39:29,326
Συγγνώμη.

808
00:39:31,203 --> 00:39:34,122
[έντονη μουσική]

809
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
[μιλώντας ισπανικά]

810
00:40:05,195 --> 00:40:07,906
[έντονη μουσική]

811
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
Εντάξει. Σον;

812
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
-Ναι.
- Δημοσιεύστε εκεί πάνω.

813
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
-Εντάξει, Τζίμι.
-Σκέπασέ με.

814
00:40:30,428 --> 00:40:31,972
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

815
00:40:32,013 --> 00:40:33,140
-Κάτω στο διάολο!
-[φωνάζοντας στα ισπανικά]

816
00:40:41,148 --> 00:40:42,315
- Είναι έξω!
-Σον;

817
00:40:49,406 --> 00:40:51,950
Θεέ μου! Θεός! Σκατά!

818
00:40:53,034 --> 00:40:54,995
[βήχας]

819
00:40:55,036 --> 00:40:56,288
[γέλια]

820
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
-Είσαι καλά;
-Ναι! Ναι! Ναι.

821
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
Εντάξει,
φύγε στο διάολο από εδώ!

822
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Γαμώ! Πάμε, παιδιά!

823
00:41:06,590 --> 00:41:08,550
[βήχας]

824
00:41:10,385 --> 00:41:11,303
Πέτα το.

825
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
[η πανκ μουσική ξεθωριάζει]

826
00:41:19,603 --> 00:41:20,854
Πάμε γαμημένο!

827
00:41:23,023 --> 00:41:25,734
[♪ Boys in the Better Land ♪
από τον Fontanes DC που παίζει]

828
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
Ουου! Πάω!

829
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
[λαχάνιασμα και ζητωκραυγές]

830
00:41:39,456 --> 00:41:41,541
♪ Δεν είσαι ζωντανός
μέχρι να αρχίσεις να κλωτσάς ♪

831
00:41:41,583 --> 00:41:43,126
♪ Όταν το δωμάτιο είναι
γυρίζοντας... ♪

832
00:41:43,168 --> 00:41:44,628
Πάμε, πάμε, κινούμαστε!

833
00:41:47,005 --> 00:41:48,548
[λάστιχα τσιρίζουν]

834
00:41:49,591 --> 00:41:52,385
♪ Και το ραδιόφωνο
τα πάντα για ένα δραπέτη μοντέλο ♪♪

835
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
-Ηλίθιοι!
-Σταμάτα, Σον, σταμάτα!

836
00:41:57,015 --> 00:41:57,933
Που στο διάολο ήσουν;

837
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
[Τζίμι]
Πήρε ένα αναμνηστικό.

838
00:42:00,477 --> 00:42:02,395
Δείτε όλη αυτή την κόκα!

839
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Εντάξει, Σον,
Πρέπει να φύγουμε, φίλε!

840
00:42:03,730 --> 00:42:05,273
Πήγαινε, πήγαινε!

841
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
[λάστιχα τσιρίζουν]

842
00:42:12,864 --> 00:42:15,951
[το τηλέφωνο χτυπάει]

843
00:42:15,992 --> 00:42:17,911
[Gotti] Ναι; Παύλος.

844
00:42:17,953 --> 00:42:19,412
Τι; Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις;

845
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Δεν έχω πάρει ούτε ένα single
λέξη από Zaccaro ακόμα!

846
00:42:22,415 --> 00:42:24,209
Εντάξει, χαλαρώστε.
Ναι, ναι.

847
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

848
00:42:25,835 --> 00:42:27,337
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις.

849
00:42:29,506 --> 00:42:32,175
[παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής]

850
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
Έχεις ένα πέταλο
ψηλά στον κώλο σου,

851
00:42:36,346 --> 00:42:38,431
εσύ καλικάτζαρα
Τυχεροί γούριοι.

852
00:42:40,392 --> 00:42:41,726
Κόψτε τον.

853
00:42:46,398 --> 00:42:48,650
[θόρυβος μπάρα]

854
00:42:48,692 --> 00:42:50,735
Τουλάχιστον ο Τζίμυ σου είχε
μερικές κινήσεις.

855
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
Ναι, έχει
περισσότερες από μερικές κινήσεις.

856
00:42:53,154 --> 00:42:56,324
Με συγχωρείτε, κυρίες.
Σε έψαχνα.

857
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Γρήγορη λέξη;

858
00:43:08,086 --> 00:43:10,630
Συχαρίκια. Το χρονοδιάγραμμά μας
έχει ενισχυθεί.

859
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
Σύντομα θα πάρω
αυτό το όπλο από τα χέρια σου.

860
00:43:18,596 --> 00:43:20,849
[έντονη μουσική]

861
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
[Sweeny] Ω, ουάου,
πραγματικά κερδίζει ένα. Ουάου.

862
00:43:24,477 --> 00:43:26,021
Γαμήσου.

863
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
Τελικά πήρε λίγο
ανταγωνισμός εδώ, Έντι.

864
00:43:27,731 --> 00:43:29,399
Ωραία, μόνο τέσσερα ακόμα.

865
00:43:29,441 --> 00:43:31,276
Α-χα.

866
00:43:31,318 --> 00:43:32,902
-Πάμε λοιπόν.
-Είδα τη γαμημένη δεσποινίδα σου

867
00:43:32,944 --> 00:43:34,446
την άλλη μέρα,
με την ευκαιρία.

868
00:43:34,487 --> 00:43:36,281
Δοκιμάστε αυτό;
Τι πιστεύετε για αυτό;

869
00:43:37,282 --> 00:43:39,034
Ατού.

870
00:43:39,075 --> 00:43:40,702
Ξέρεις, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλύτερο.

871
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Αυτό είναι το καλύτερο.

872
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
Όχι! Γαμώ σάκες!

873
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
Γιορτάστε τα μάτια σας
στον νικητή!

874
00:43:45,373 --> 00:43:47,042
Χριστός.
Αν έβαζα στοίχημα

875
00:43:47,083 --> 00:43:48,877
στον ήλιο που δύει,
Ακόμα θα έχανα.

876
00:43:48,918 --> 00:43:51,504
Πιθανότατα, ναι.
Έγινε πριν από ώρες.

877
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
[κλείσιμο πόρτας]

878
00:43:52,964 --> 00:43:54,883
Γεια, τώρα. Ο αξιωματικός γαμιέται
Υγρή κουβέρτα. Wee-woo!

879
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
Χρειάζομαι μια λέξη.

880
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
Λοιπόν, τελείωσα
κλωτσώντας τους, ναι.

881
00:44:18,281 --> 00:44:20,658
Ξέρω ποιος σκότωσε
αυτός ο αστυνομικός στη Μασαχουσέτη.

882
00:44:21,493 --> 00:44:24,454
-Εσύ τώρα;
-Ήταν γαμημένος ο Πατ Μέρφι.

883
00:44:24,496 --> 00:44:26,039
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

884
00:44:26,081 --> 00:44:27,415
Έχεις χαλαρά χείλη
στο πλήρωμά σου,

885
00:44:27,457 --> 00:44:28,917
ας το αφήσουμε αυτό.
Και παρόλο που

886
00:44:28,958 --> 00:44:30,668
Δεν το παίρνω ευγενικά
στους γαμητούς δολοφόνους των αστυνομικών,

887
00:44:30,710 --> 00:44:32,337
Δεν θα το πω σε κανέναν.

888
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
Ναι, ελπίζω όχι,
για χάρη σου.

889
00:44:34,964 --> 00:44:36,800
Ναι, το θέμα είναι,

890
00:44:36,841 --> 00:44:39,469
αν μπορώ να το καταλάβω,
το ίδιο και η ομάδα Gambino.

891
00:44:39,511 --> 00:44:41,262
Λοιπόν, νομίζετε ότι του Πατ Μέρφι
θα του κλείσει το γαμημένο στόμα

892
00:44:41,304 --> 00:44:42,514
τσιμπιέται;

893
00:44:45,058 --> 00:44:47,519
Πες ότι έχεις δίκιο,
υποθετικά.

894
00:44:47,560 --> 00:44:48,770
Τι προτείνεις;

895
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
Θα το κάνω να φύγει.

896
00:44:51,815 --> 00:44:53,066
Για μια τιμή.

897
00:44:54,567 --> 00:44:56,111
Πόσα;

898
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Τίποτα.

899
00:44:58,655 --> 00:45:00,698
Απλά σε θέλω
να αφήσω ήσυχο το αγόρι μου τον Ντάνυ.

900
00:45:00,740 --> 00:45:02,575
Μην τον προσλάβετε,
μην του μιλάς.

901
00:45:02,617 --> 00:45:04,452
Αν σου μιλήσει,
πες του να γαμηθεί.

902
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
-Αυτό είναι;
-Αυτό είναι.

903
00:45:08,623 --> 00:45:10,375
Σε αντάλλαγμα,
Θα χειριστώ τον Πατ Μέρφι.

904
00:45:21,636 --> 00:45:23,555
Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε
να ενωθείτε μαζί μας.

905
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
Δεν μίλησα, Τζίμι.

906
00:45:27,809 --> 00:45:29,310
δεν ειπα
μια γαμημένη λέξη.

907
00:45:29,352 --> 00:45:30,687
-Ορκίζομαι.
-Γεια, γεια.

908
00:45:30,728 --> 00:45:32,647
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

909
00:45:32,689 --> 00:45:34,190
Τώρα, απλά χαλαρώστε
και γίνε καλύτερα τώρα.

910
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
Σας βρήκα μια υπέροχη νοσοκόμα.

911
00:45:36,901 --> 00:45:38,403
Γεια, Μίκυ.

912
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Δεν θα φύγω από το πλευρό σου.

913
00:45:48,413 --> 00:45:50,832
[κουβεντούλα στο μπαρ]

914
00:45:52,417 --> 00:45:53,501
Γαμώτο.

915
00:45:57,088 --> 00:45:59,257
Μόλις μίλησα με τον Τζίμι.

916
00:45:59,299 --> 00:46:00,925
Ο Μίκυ θα είναι καλά.

917
00:46:01,801 --> 00:46:04,721
Λοιπόν, του Μίκυ
ποτέ δεν ήταν καλά.

918
00:46:04,762 --> 00:46:07,098
Είναι πολύ κακό
Δεν σε απήγαγε ο Γκότι, Πατ.

919
00:46:07,140 --> 00:46:08,766
Κανείς μας δεν θα το έκανε
γαμημένο ενοχλημένος.

920
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
Γαμήσου.

921
00:46:10,101 --> 00:46:11,853
Εντάξει. Στον Μίκυ!

922
00:46:11,895 --> 00:46:13,271
-Στον Μίκυ.
-Σλάιντε, αγόρια.

923
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
Slàinte.

924
00:46:19,777 --> 00:46:22,030
Γεια, Πατ,
προσπαθείς ποτέ να χαμογελάσεις,

925
00:46:22,071 --> 00:46:23,364
ίσως δείξεις τα δόντια σου
λίγο,

926
00:46:23,406 --> 00:46:25,658
μόνο για να αφήσουμε τους ανθρώπους
ξέρεις ότι είσαι άνθρωπος;

927
00:46:25,700 --> 00:46:27,202
Ναι, ξέρεις τι,
Θα σας επιτρέψω κυρίες

928
00:46:27,243 --> 00:46:28,661
να γελάς χωρίς εμένα.
τελείωσα.

929
00:46:28,703 --> 00:46:30,872
Ω, έλα, φίλε.
Που πας;

930
00:46:30,914 --> 00:46:33,875
Υπάρχει μια ωραία χοντρή Δομινικανή
η σκύλα μετακόμισε στο κτίριο μου.

931
00:46:33,917 --> 00:46:35,793
Είναι πολύ πιο διασκεδαστική
παρά πολύ.

932
00:46:35,835 --> 00:46:38,254
Λοιπόν, ίσως μπορεί να γαμήσει
ένα χαμόγελο σε αυτό το πρόσωπο, Πατ.

933
00:46:39,214 --> 00:46:41,674
λυπάμαι
για εκείνη τη χοντρή Δομινικανή σκύλα.

934
00:46:41,716 --> 00:46:43,968
[♪ Κυρία, είμαι Ντάρλιν ♪
από τα έργα The Mary Wallopers]

935
00:46:44,010 --> 00:46:46,638
♪ Καθώς έβγαινα έξω
προς την πόλη του Δουβλίνου ♪

936
00:46:48,765 --> 00:46:52,936
♪ Την ώρα
των δώδεκα τη νύχτα ♪

937
00:46:52,977 --> 00:46:55,396
♪ Ποιον να κατασκοπεύω
αλλά μια ωραία νεαρή κοπέλα ♪

938
00:46:55,438 --> 00:46:57,690
♪ Να πλένει τα ρούχα της
με το φως της ημέρας ♪

939
00:46:57,732 --> 00:47:00,527
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
a die row dither-o ♪

940
00:47:01,778 --> 00:47:04,239
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
μια μέρα σειρών ♪

941
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
[γρύλισμα]

942
00:47:07,033 --> 00:47:08,618
[γκρίνια]

943
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
Τι στο διάολο;

944
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
[φίμωση]

945
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
♪ Μετά αναδιπλώθηκε
τα χέρια της ♪

946
00:47:17,085 --> 00:47:19,295
♪ Λέγοντας «Ω, τι
μια ωραία νεαρή κοπέλα είμαι εγώ" ♪

947
00:47:19,337 --> 00:47:23,341
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
a die row dither-o ♪

948
00:47:23,383 --> 00:47:26,135
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
μια μέρα σειρών ♪

949
00:47:26,177 --> 00:47:29,722
♪ Κυρία, θα δέσω
η καλτσοδέτα σας ♪

950
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
♪ Θα το δέσω
πάνω από το γόνατό σου ♪

951
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
♪ Αν θέλεις,
Θα το δέσω περαιτέρω ♪

952
00:47:37,105 --> 00:47:39,315
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
μια μέρα σειρών ♪

953
00:47:39,357 --> 00:47:43,528
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
a die row dither-o ♪

954
00:47:43,570 --> 00:47:45,405
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
μια μέρα σειρών ♪

955
00:48:00,086 --> 00:48:03,256
♪ Πρώτα πλύθηκε
και μετά τα έσφιξε ♪

956
00:48:04,257 --> 00:48:07,468
♪ Μετά τα κρέμασε
έξω να στεγνώσει ♪

957
00:48:08,469 --> 00:48:10,555
♪ Μετά αναδιπλώθηκε
τα χέρια της ♪

958
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
♪ Λέγοντας, «Ω, τι
μια ωραία νεαρή κοπέλα είμαι εγώ" ♪

959
00:48:12,807 --> 00:48:16,894
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
a die row dither-o ♪

960
00:48:16,936 --> 00:48:19,981
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
μια μέρα σειρών ♪

961
00:48:21,399 --> 00:48:25,820
♪ Έχετε ακούσει ποτέ
από φλιτζάνια και πιατάκια ♪

962
00:48:25,862 --> 00:48:28,156
♪ Rattlin' τριγύρω
σε κονσερβοκούτι auld ♪

963
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
♪ Έχετε ακούσει ποτέ
μιας ωραίας νεαρής γυναίκας ♪

964
00:48:32,243 --> 00:48:34,203
♪ Παντρεμένος με
ένας άσχημος γκρίζος γέρος ♪

965
00:48:34,245 --> 00:48:37,874
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
a die row dither-o ♪

966
00:48:38,708 --> 00:48:41,210
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
μια μέρα σειρών ♪

967
00:48:42,462 --> 00:48:45,965
♪ Είπε, "Μπλε,
είναι ένα υπέροχο χρώμα" ♪

968
00:48:47,216 --> 00:48:49,218
♪ Μέχρι να γίνει
μια δεύτερη βουτιά ♪

969
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
♪ Αυτός είναι ο τρόπος
με τα auld παλικάρια να φλερτάρουν ♪

970
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ
αν θα πάθει ♪

971
00:48:55,683 --> 00:49:00,021
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
a die row dither-o ♪

972
00:49:00,063 --> 00:49:02,357
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
μια μέρα σειρών ♪

973
00:49:02,398 --> 00:49:05,276
♪ Κυρία, είμαι αγαπημένη
μια μέρα σειρών ♪♪

974
00:49:05,318 --> 00:49:06,944
Υπότιτλος: difuze